Su Netflix, Steven Knight (“Peaky Blinders”) e Shawn Levy (“Stranger Things”) adattano “Tutta la luce che non possiamo vedere”.

In mezzo alle esplosioni, Marie-Laure Leblanc, una giovane donna francese cieca, legge come meglio può Sotto i mari Di Jules Verne alla radio. Tra i suoi ascoltatori c’è Werner Pfennig, un giovane soldato tedesco orfano e di talento responsabile della localizzazione di trasmissioni radiofoniche segrete. Le loro strade si incroceranno, anche se il tempo non li aveva destinati a farlo sulla carta.

Tra gli ostacoli a questo incontro c’è un dirigente della Wehrmacht: il sergente maggiore Reinhold von Rumpel. Malato, quest’ultimo fa del suo meglio per mettere le mani sul diamante “Oceano di Fiamma” che Marie-Laure tiene in mano. Secondo la leggenda renderà immortale il suo proprietario.

Dovresti guardare “Bodys”, la serie numero 1 su Netflix?

Efficace, ma meno poetico

A soli otto anni dalla sua pubblicazione, Netflix adatta il romanzo in una serie Tutta la luce che non possiamo vedere. Uno straordinario affresco attraverso la storia di Anthony Doerr, finalista del National Book Award e vincitore del Premio Pulitzer per la narrativa per questo testo. Anche Barack Obama ha raccomandato di leggere le sue poesie più vendute, nonostante gli orrori di questo periodo tetro. Pensiamo, in particolare, allo splendido romanzo di Romain Gary: IL Aquiloni.

L’adattamento seriale di Steven Knight (Maschere sottili(E Shawn Levy)Cose strane) segue generalmente la trama della storia che Dwyer ha messo insieme con così tanto talento. Nel suo romanzo, l’autore americano si muoveva regolarmente avanti e indietro nel tempo. Questi salti si moltiplicano senza che la chiarezza dell’argomento venga realmente intaccata.

Knight si è preso un generoso merito per il testo originale. Rimuovendo i personaggi (il che è un peccato per l’influente amico di Werner, Friedrich), facendo apparire von Rumpel troppo presto e persino cambiando il finale. La sceneggiatura è efficace e le immagini di Saint-Malo sotto i bombardamenti sono curate. In genere ci aggrappiamo ai due personaggi principali (Aria Mia Luperti e Louis Hoffman di buio facendo il lavoro), anche se la fantasia perde ancora precisione e poesia.

Dupontel, Miyazaki, Kaurismaki… film da vedere al cinema questa settimana

Hugh Laurie in francese è peloso

Anche sul lato negativo, possiamo notare il malvagio nazista Von Rumpel che non potrebbe essere più cliché. È anche difficile immaginare Hugh Laurie nel ruolo di zio Etienne, un francese traumatizzato. ““Noi siamo il popolo francese”, “Doctor House” è scritto in inglese, come tutti i personaggi. I tedeschi tra loro, o la signora Madec, una bretone pura… Altre incongruenze: un soldato ubriaco che ha appena vomitato le budella e che, in questo momento, sta facendo un discorso perfettamente coerente; Quando Louis Hoffmann, un ventiseienne in pantaloncini corti, avrebbe dovuto interpretare un Werner preadolescente.

D’altro canto, i titoli di coda, che mescolano foto d’archivio e una meravigliosa melodia al pianoforte di James Newton Howard, sono toccanti. È un’occasione per pensare ai nostri antenati che hanno subito la carneficina della Seconda Guerra Mondiale e che, da bambini, hanno cercato di metterci in guardia. Inoltre, Anthony Doerr scrive questa frase molto calzante nella sua opera:È difficile vivere nella Francia degli anni Quaranta senza che la guerra sia il centro da cui graviterà sempre il resto della tua esistenza.

“Tutta la luce che non vediamo” / Un murale storico di Steven Knight, diretto da Shawn Levy con Aria Mia Luperti, Louis Hoffman, Mark Ruffalo, Hugh Laurie… Netflix 4×55′ ca.