A causa della cattiva traduzione, gli europei si sono concessi di mangiare mummie

Ma come è nata una simile convinzione?

Lo storico Carl Dannenfeldt afferma che traduzioni scadenti e fraintendimenti sarebbero alla radice di questa pratica. La parola “mummia” è la radice di questo errore. È una sostanza trovata sul fianco di una montagna a Darabjerd, in Persia (Iran), dove l’asfalto naturale trasuda da una roccia nera. Le sue molteplici qualità curative sono state riconosciute, è utilizzato per molti scopi medicinali ed è famoso nel mondo arabo per essere costoso, raro ed efficace. Questo trattamento è molto diffuso nella letteratura araba ed è chiamato “mama”, che è una parola locale che significa “cera”.

A quel tempo gli europei organizzarono le prime crociate verso Gerusalemme, e quindi verso est. Poi scoprono le ricchezze della civiltà islamica. Hanno iniziato a tradurre i suoi testi, ma hanno commesso degli errori. Per Carl Dannenfeldt, i traduttori dell’XI e XII secolo identificarono erroneamente la parola “mummia” come una sostanza secreta dai cadaveri conservati nelle tombe egiziane (la parola ricorda molto “mummia”, che significa mummia nel latino medievale). Questa convinzione è rafforzata dal fatto che alcune mummie vengono imbalsamate con asfalto naturale.

Una mummia dell’Ecuador, una chiave per capire come una pericolosa malattia sia arrivata in Europa

Quindi gli uomini a quel tempo praticavano quello che viene chiamato “cannibalismo medicinale”. I medici pensavano di aver scoperto un nuovo antidoto ricavato dal corpo umano. secondo National GeographicLa gente iniziò a saccheggiare le tombe egizie per la carne mummificata. La domanda si è diffusa così tanto che le false mummie vengono trafficate. I ladri di cadaveri recuperavano i corpi di schiavi o prigionieri per l’imbalsamazione e la rivendita.

Questa confusione durò diverse centinaia di anni, fino alla fine del Medioevo. Karl Dannenfeldt spiega che nel XVI secolo (prima età moderna), i viaggiatori europei iniziarono a descrivere l’ubicazione della fonte delle medicine continentali sui fianchi di una montagna in Persia. Quindi il collegamento è stato stabilito e la pratica di mangiare la mummia alla fine è andata perduta.